Welcome to the trophy room
Here you’ll find a selection of video games I had the pleasure to have worked on. Each of these localization projects put me to the test, posing linguistic and technical challenges. Still, all of them made me a better translator. No quest is worth it if no XP is gained, of course.
Some of these projects are NDA-bound, so there isn’t much I can tell you about them. However, I’m allowed to show and talk about some of these titles, and I’m even properly credited in a number of them (always credit your translators!).
Go ahead, take a look.
The works:
All behold the spectacle
Words translated: +32 500
Words translated: +10 500
Words translated/adapted: +152 700
Words translated: +16 000
Words translated/adapted: +5600
Words translated/adapted: +16 300
Words translated/adapted: +32 500
Words translated: +42 300
Words translated/adapted: +3600
Words translated: +16 000
Words translated: +64 000
Words translated: +58 600
Words adapted: +8800
Words translated: +530
Words adapted: +37 000
Words translated: +1110
Words adapted: +220
Words translated: +38 800
Words adapted: +9300
Words reviewed: +33 300
Words adapted: +600
The (other) works:
It’s all a blur
MMORPG
Words translated: +218 000
MOBA
Words translated: +23 000
Third person action-adventure game.
Words translated: +42 500
MMORPG
Words translated: +236 000
VR game
Words translated: +14 000
RPG
Words translated: +87 500
Action RPG
Words translated: +94 300
Mobile MMORPG
Words translated: +70 000
Card Game
Words translated: +29 300
Battle royale, RPG
Words translated: +22 600
Beat 'em up, RPG
Words translated: +95 300
Adventure / Visual novel
Words translated: +32 800
Racing / Visual novel
Words reviewed: +52 700
Bonus:
LocJAM 3
I was one of the winners of LocJAM 3, a non-profit video game translation contest organized by team GLOC and the Localization SIG of the IGDA, with the support of the IGDA Foundation.
The context took place in 2016, and the challenge was to translate The Hotel of Madness, an indie two-player board game inspired by classic horror stories of the 1980s.
Juror comments: “Instead of a mention, we’ve got to go for an ex-aequo here. Both entries were solid enough (consistent, accurate and flawless in spelling) to deserve the top spot.”
More bonus:
LocJAM 6
2024 marked my return to LocJAM.
This time, we teamed up with Gonzalo Luis Díaz and Nicolás Levy Fachena, and under the very sloppy moniker Rejunte de traductores, we embarked on the mission of translating the game Not Enough Time, a point-and-click adventure by Andrea Cerbone, Paolo Cotrone, and Giuseppe Sellaroli.
This sixth edition of the video game translation contest, organized by Alain Dellepiane, was a real team effort, as well as a translation challenge. We were running on fumes by deadline time, but we sure had fun, lol! Without a doubt, it was an immensely gratifying experience.
Member of
Cofounder at
Member of
