Servicios de localización de videojuegos
Para la región hispana de América Latina
Soy Luciano Di Lorenzo, traductor de inglés a español (Latinoamérica). ¡Un gusto!
Comencé a dar mis primeros pasos en la localización de videojuegos en 2014 y, desde entonces, tuve la oportunidad de colaborar en proyectos tan diversos como renombrados, desde títulos AAA hasta juegos indie, ya sean para PC, consolas o dispositivos móviles.
Wanderstop es un juego acogedor con mucha narrativa que trata sobre los cambios y el té. Eres Alta, una guerrera caída en desgracia que busca ayuda para recuperar su espíritu de combate y termina trabajando en una tienda de té.
Palabras traducidas: +95 900
Skin Deep es un videojuego de disparos en primera persona con temática de ciencia ficción, desarrollado por Blendo Games y publicado por Annapurna Interactive. El juego tiene una estructura abierta que permite a los jugadores abordar las misiones con distintos estilos de juego.
Palabras adaptadas: +29 400
Rooftops & Alleys: The Parkour Game, desarrollado por MLMEDIA y publicado por Radical Theory y Shine Group, es un juego de simulación de parkour y freerunning en tercera persona, donde los jugadores recorren entornos urbanos realizando trucos y desafíos por los techos y callejones.
Palabras traducidas: +4300
Anger Foot es un videojuego de disparos en primera persona desarrollado por Free Lives y publicado por Devolver Digital en el que un justiciero de baja estofa avanza a patadas y tiros por Mierdópolis para limpiar barrios bajos, cloacas y rascacielos infestados de delincuentes sucios y financistas inescrupulosos
Palabras adaptadas: +9300
Novela visual desarrollada por Dreamfeel y publicada por Annapurna Interactive en mayo de 2020 para Microsoft Windows, macOS e iOS y en octubre de 2020 para Nintendo Switch.
Palabras traducidas: +16 000
Enotria: The Last Song es un juego de rol y acción desarrollado y publicado por el estudio italiano Jyamma Games. Es un soulslike muy inspirado en los juegos de FromSoftware, pero ambientado en un mundo basado en el folclore italiano y las tradiciones teatrales.
Palabras revisadas: +33 300
Acá tenés todas las soluciones lingüísticas que precisás
para posicionar tu juego en la región hispana de America Latina.
Fijate lo que puedo hacer por vos.
¿El género de tu juego no está en la lista? Escribime y lo charlamos.
Ayudé a muchos juegos a superar la barrera del idioma,
¡y el tuyo podría ser el siguiente!
Si querés introducir tu juego en un mercado nuevo, presentarle tu producto
al público de habla hispana y conseguir más ganancias, entonces no
pierdas más tiempo y empecemos a localizar.
